UKDK  
 
WordFighter  Oversættelse  Lokalisering  Tv-tekstning  Profil 
 
 
Oversættelse
At oversætte en tekst til dansk er ikke så simpelt som blot at oversætte ord for ord. Sprog og indhold skal passe til produktet, situationen og modtageren. Et af de vigtigste krav til oversættelsen er, at teksten skal være klar, forståelig og utvetydig. Originalteksten kan være vanskeligt tilgængelig eller opbygget på en måde, der er uhensigtsmæssig i forhold til målgruppen. I mange tilfælde er det nødvendigt at omarbejde teksten, så den får den ønskede mening og effekt på dansk. Med andre ord, at lokalisere teksten.

Det er WordFighters mål at levere oversættelser, som lever op til disse krav – og som i mange tilfælde er bedre end originalteksten. En oversættelse må ikke lyde oversat! 

Filosofien er, at den oversatte tekst altid hænger sammen og giver mening. Indholdet skal være fagligt korrekt, og teksten skal tilføre læseren anvendelige oplysninger. 
 
   

 

 
 
WordFighter Rytterbakken 19 4000 Roskilde Danmark
Tlf.: (+45) 20 15 35 03 E-mail: info (at) wordfighter.dk